Lo siguiente está basado en hechos reales.
30.000 personas en Australia son...
...reportadas como desaparecidas, cada año.
El 90% son encontrados dentro de un mes.
Algunas nunca son vistas de nuevo.
Mierda. Está por debajo.
Él no sabe eso.
¡Sí!
Buen día.
Salga del vehículo.
No hay problema.
¿Sabe lo rápido que iba?
Más rápido de lo que suponía, si Uds. me detuvieron.
¿Usted dispara a cerdos para ganarse la vida?
Puedes apostarlo.
¿Puede leer?
Bueno, me atasco en las grandes palabras...
...de vez en cuando, pero ya sabes.
Sí, puedo leer bastante bien.
Entonces debió ser capaz de leer la señal allí atrás...
...con el grande-puto-doble cero en ella, ¿no cree?
Sabes, yo podría haber jurado que estaba,
sabes, por debajo de los 100 allí.
¿Cree que estoy hablando mierda?
Claro que no. No, lo siento, compañero.
No, mira, no va a suceder de nuevo, ¿de acuerdo?
¿Dónde diablos cree que va?
Cabrones. Me están tomando el pelo, ¿verdad?
Realmente no me multaran, ¿verdad?
¿Puedo ver su licencia, por favor?
Sí.
¿Está muy lejos de casa, no es así?
Oh, sí, mira, siempre viajo al Norte...
...cuando estoy haciendo un poco de caza, ya sabes.
¡Alejarme de todo! No hay muchos cerdos en el Sur.
Esto, además de una multa por velocidad.
Con el objetivo de tener este vehículo fuera de la carretera...
...para siempre.
Los neumáticos son tan lisos como el culo de un bebé.
Me sorprende que incluso sigan corriendo.
¡Amigo, parece que lo has tirado a un maldito acantilado!
Vamos.
Ahora lleve este pedazo de mierda de vuelta a la ciudad,
y luego se larga de vuelta por donde vino.
Yo no quiero ver su fea cara por aquí nunca más.
¿Entiende?
¿O son demasiados grandes palabras para Ud.?
Compañero, ¿seguro que quieres darme esto?
Puede apostarlo.
Que tenga un buen día.
¡Sí!
Maldito imbécil.
Oh, hombre.
Así es como mantenemos nuestras cuotas por aquí, hijo.
'Oh, compañero. ¿Seguro que quieres darme esto?'
Sí. Bastante seguro para que saques ese pedazo oxidado de mierda...
...fuera de la carretera, también.
Maldito cabeza de pene.
Oh, hombre, ¿has visto la mirada en su cara?
¡Qué imbécil patán!
¡Jesús! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Aaah! ¡Mierda!
¡Buen tiro!
¿Dónde diablos crees que vas tú?
¡Estás loco, lo estás! Tú...
No mi pierna. Creo que se ha roto.
Oh, cállate, tu gran llorón.
Ya está bien, cerdo.
¿Qué te crees que estas haciendo con una mierda?
Ya sabes, tu pequeño compañero tenía razón.
Yo soy un tirador de cerdos.
¿Sabes lo que hago a los cerdos que no paran de chillar?
¡Los hago detenerse!
No me jodas.
Estúpido par de cabrones.
Miren el maldito desastre que hicieron, ¿eh?
Ahora, tengo que limpiar.
¡Ellos nos encontraran maldita sea!
Encontrarán el maldito coche y luego ellos...
Mierda.
Quiero ver a mis hijos.
Aww.
¿Por qué?
Compañero... Compañero, espera.
Puedo hacer que la multa desaparezca, compañero.
O, puedo hacer que tu desaparezcas.
EL CAZADOR 2
Bonsoir.
# Pon a correr tu motor
# Dirígete a la carretera
# En busca de aventura
# Y lo que venga de camino
# Sí, querida, haz que ocurra
# Toma al mundo en un abrazo de amor
# Dispara todas las armas a la vez
# Y explota en el espacio
# Me gusta el humo y los relámpagos
# Un trueno de metal pesado
# Corriendo con el viento
# Y siento que estoy debajo
# Sí, querida, voy a hacer que suceda
# Toma al mundo en un abrazo de amor
# Dispara todas las armas a la vez
# Y explota en el espacio
# Como hijo de una verdadera naturaleza
# Hemos nacido, nacido para ser salvajes
# Podemos subir tan alto
- # Nunca quiero morir - TELÉFONO MÓVIL ÁREA DE SERVICIO
# Nacido para ser salvaje
# Nacido para ser salvaje #
No está mal.
Puedes parar ahora.
Bravo, bravo.
Oh, genial, gracias.
¡Qué! ¿Eso es para mí?
- ¿Nos emborrachamos? - Tú lo necesitas.
Tienes razón.
Salud.
¿Adivina qué, precioso?
Tengo una sorpresa para ti.
¿En serio? ¿Una sorpresa?
Sí, mira aquí.
Déjame intentarlo.
Estúpida filarmónica.
Ahí lo tienes, eres natural.
¡Vas a despertar a alguien!
Hace mucho viento hoy, ¿eh?
Te dije que debíamos esperar en el pueblo.
En serio pensé que estaría más lleno.
¡Oye!
Oye, ¡es un coche!
¡Corre, corre, Rutger corre!
Hola.
¡Vamos! ¡Para!
¡Oye, eso funciono!
Genial.
Corre, corre, corre.
¿Qué le pasa a ese tipo?
Ahí viene otro.
¡Hola! ¡Gracias!
Gracias.
Dame, pásame tu mochila.
Que tenga un buen viaje.
PARQUE NACIONAL 2 KM.
Oye, espera un segundo.
Para ti.
¡Está helado aquí!
Esto es celestial.
El paraíso.
Es hermoso.
Como tú.
¿Cómo yo?
Hay solo una palabra para este lugar...
¿Sí?
¡Genial!
Me llevaré esa a casa conmigo.
Impresionante.
Son tan lindos, me encantan.
¿Cómo se llaman de nuevo?
El pequeño negro se llama Nutella.
Sé que es marrón, pero fue idea de mi hija como una broma.
La pequeña con el cuerno roto se llama Casper.
Y el otro, ese es Marley.
De acuerdo. Muchas gracias.
- Está bien. - Aquí estamos.
Adiós, chicos.
Uy.
- Gracias. Auf Wiedersehen. - Nos vemos. De acuerdo.
- Hasta luego, cariño. - Muchas gracias.
Eso fue interesante.
Deja de quejarte.
Vamos.
No creo que pueda caminar hasta ahí arriba.
Claro que puedes.
No, creo que necesito almorzar primero.
CRÁTER WOLF CREEK
SENDERO SE PERMITEN 3 HORAS
¡Este calor es un Infierno!
Vamos.
En serio eres una floja.
¡¿Qué?!
- ¿Una floja? - ¡Sí!
La última vez que mire, ¡tenía tus cosas en mi mochila!
Esto va a valer la pena.
Solía estar a 1.5 kilómetros más profundo.
¿Cuánto crees que le va a tomar al desierto...
...tragárselo todo?
Esto en realidad es...
...increíble de aquí arriba.
¡Tan genial!
Y pensé que teníamos áreas abiertas en casa...
En serio eres una idiota.
Tenemos visitantes.
Oh Dios, ¿en serio crees que me oyeron gritando?
Absolutamente.
Hola y adiós.
Salgamos de aquí.
Muy bien, si siguen peleando, van a regresarse al coche.
¡Oye, alguien viene!
¡Si, genial!
¡Excelente, lo logramos!
¡Oye, mira!
¡Rutger, ten cuidado!
- ¡¿Qué le pasa a ese tipo?! - ¡Maldición!
Vamos, ¡maneja en esta dirección!
- ¿Qué mierdas fue eso? - ¡Hijo de puta!
¡Exactamente como el idiota de ayer que acelero!
Ese lunático, él casi...
¿Qué les pasa gente, están locos o algo?
A algunas personas, simplemente no les gusta recoger a extraños.
¿Qué pasó con el altruismo...
El sentido de comunidad...
Estaba completamente loco...
Rutger, cálmate.
Eso fue, realmente...
Bueno, sigamos por un rato...
...si nadie aparece, montamos nuestra tienda.
Tarde que temprano, alguien de seguro nos pasará cerca.
Eso se esperaría...
...con suerte.
Tal vez deberíamos de regresarnos...
...¿quizás un transporte nos pase?
Una vez que demos con el camino hacia Darwin, estaremos bien.
Lo prometo.
¿Todo está bien?
Está helando aquí afuera...
...estamos atrapados en la mitad de la nada...
...y este lugar me causa escalofríos.
Aparte de eso, todo está bien.
Bueno.
En ese caso, yo igual.
Rudi, tu normalmente no pierdes la compostura tan fácil.
Hecho y enterrado.
Estoy de vuelta a mi buen antiguo yo.
En mi opinión, tu bueno viejo yo, se preocupa mucho.
¿Quizás deberías de quitarte algo?
Se podría poner un poco más cálido.
Yahtzee.
Te enseñaré el Yahtzee.
Hago mejor trabajo con la ropa puesta.
Eso, tendrás que probarlo.
Ven aquí tú.
En algún momento te vas a tener que decidir.
Estamos de viaje ahora, pero la vida real empezará pronto.
¿Sabes qué?
Ya me decidí.
No iré por las artes, ni las leyes, como quiere mi padre.
¿En su lugar?
Me convertiré en un desnudista.
Y mantendré a las viejas cachondas, felices.
¡Qué asco!
¡Sí!
¿Te enseño?
Qué, ¿tendré un espectáculo privado?
Si, ves...
Que piensas, ¿eh?
Eres un gran tonto, pero eres lindo.
¿Qué fue eso?
Digo, que eres un tonto adorable.
¿Qué?
- Alguien está ahí afuera. - ¡Oh, tonteras!
¡No, en serio!
No hay nadie afuera.
Quizás quieras ponerte algo de ropa.
¿Quizás pueda llevarnos?
¿Quieres el encendedor?
No, hay bastante luz.
¿Qué demonios están haciendo aquí bribones?
Este es un Parque Nacional. No se puede acampar aquí, compañero.
Lo sentimos, pero no sabíamos que era el caso.
Acerca de que era un Parque Nacional, quiero decir.
No hay señales aquí.
Oh, bueno, no pongas tus bragas en un nudo, compañero,
no soy un guarda parques, ni nada.
Mira este fuego maldito, compañero. No lo has apagado correctamente.
Todo este maldito follaje por aquí...
...está seco como una desagradable monja.
¡Ya sabes, una chispa, y todo el maldito lugar se prende!
Ah... Puse un poco de agua en ello.
¿Sí?
Por todo el bien que hiciste,
es mejor que hubieras meado en él, ¿eh?
Fue algo bueno que te encontré, ¿eh?
Mick es mi nombre.
Rutger.
Rutger. ¡Rutger! ¡Eh!
¿Kraut, cierto?
- Yo soy de Alemania. - Sí, por lo general lo son.
Rutger ¿está todo bien?
Sí, todo está bien.
Heil, froo-lein.
Hola.
Un poco de alemán para vosotros.
Es bueno. 'Froo-lein'.
Como iba diciendo, compañero, si los guarda parques los encuentran,
serían multados, ¿cierto? No querrías eso, ¿verdad?
No.
De hecho, compañero, voy a volver a la ciudad,
por lo que te puedo llevar, ¿de acuerdo?
Ya sabes, y dejarlos en un parque de caravanas para pasar la noche.
¿Cierto? ¿Sí?
No querrán ir de excursión de vuelta a la ciudad, ¿verdad?
No, teníamos la esperanza de irnos hasta mañana.
Como he dicho, no hay ninguna señal aquí,
así que no pensé que estuviéramos haciendo nada malo.
Bueno, te estoy ofreciendo llevarte, compañero, ya sabes.
Así no serás atrapado.
¿Seguro que no se puede acampar aquí? Lo revise en el mapa.
Lo acabo de decir, ¿no?
Bueno, sí, pero... Eh...
Bueno, ¿me llamas mentiroso?
Mira, te daré una última oportunidad de ayudarte.
¿De acuerdo?
Policía.
Gracias, pero nos quedaremos.
Perdón por el fuego y por hacerle desviarse de su camino.
¡No me des la espalda a mí, hijo de puta Nazi!
Por lo tanto, quiero oírte hablar de nuevo ahora, mariquita tonto.
¡Rutger!
¡Déjame ir!
¡Oh, ho, ho!
No te muevas. No te muevas. ¡Mantente maldita quieta!
Ahora pon las manos juntas.
Pon las malditas manos juntas,
o desparramare tu nariz por toda tu cara.
Ahora, mira, yo no quería hacer esto aquí,
pero tu estúpido puto novio me obligó.
Y ahora, ¿por qué esperar, eh?
De todas formas, mi nombre es Mick Taylor.
Encantado de conocerte.
Yo todavía no sé lo que los maldito turistas...
...ven en este lugar.
Quiero decir, ¿es esta la forma en que gastas tu vida, froo-lein?
¿Eh? ¿Venir aquí y cagar en nuestro patio trasero?
Eso es de lo que se trata, ¿no? ¿Lo es, eh?
Estoy hablando contigo.
¡Hablo contigo!
¡Oh, ho, ho!
Mira eso, ¿eh?
¡Galletas!
¡Rutger!
¡Rutger, no!
¿Oye?
¡Mierda!
Es más duro que un cerdo.
¿Por qué te arrastras, froo-lein?
Ahora,
te lo prometo,
que vamos a pasar uno agradables, y largos, meses juntos.
¡Ahí vamos!
No se fuma.
Kraut sin entrañas ahora, ¿eh?
Rutger, ¿qué eres, un maldito burro? ¿Eh?
¿Quién es la afortunada, entonces?
Eso humedecerá tus ojos, ¿no?
He aquí un pequeño cerdito, aquí está su hocico.
Lo dejo abierto y las entrañas se le salieron.
Saca tu maldita cabeza fuera del camino.
Todo buen equipo.
Los perros son así.
Oh, cabrón mestizo.
Oh, Jesús.
¡Vamos!
La manera más rápida al corazón de un...
...hombre es a través de su pecho, ¿eh?
No parece jodidamente fácil de atravesar...
...esa maldita coraza, ¿verdad?
¿Puedes creerlo? Ahí estamos.
Oh, no. Arrancare tu corazón.
¡Ahí vamos!
Las escondidas, ¿verdad?
Oye, vamos, niña.
Va por el trasero.
Oye, oye.
Oye, tienes que correr más rápido que eso.
Perra astuta, ¿eh?
# Tan profundo en mis manos
# Todo a mi alrededor estaba oscuro
# Esta es la ciudad
# Es para los solitarios
# No encontraremos ningún ángel #
# Vendiendo mapas para los perdidos
# Este lugar de aquí
- # Es demasiado pequeño para dos # - MI ÁNGEL
- ¿Beck? - Hola.
- ¡Becky! - ¿Cómo estás?
- ¿Hola, ángel? - La línea se oye terrible.
Yo...
...no te oigo, nena.
Yo, eh...
Becky.
Mala suerte.
¡Mierda!
¡Ayúdame!
- Ayuda... - ¡Vaya!
¡Oye, oye, oye, oye!
¿Qué pasó?
¿Te han atropellado?
¿Qué? Está bien. ¡Vamos!
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Está bien.
Oye, ¿hay alguien más? ¿Hay alguien...
¿Quién te hizo esta mierda a ti?
¡Espera, espera, espera, espera!
Muy bien.
¡No te entiendo!
¿Quién es este maldito gusano?
Yo no...
¡Muy bien!
¿Quién era? ¿Quién era?
¿Qué está pasando aquí?
¡Mierda!
¡Tendrás que hacerlo mejor que eso, imbécil!
Oh, Gott. Mein Gott.
¡Oye!
- ¡Oh, mierda! - ¡Está bien!
¡Oigan, cerditos, cerditos!
¡Déjenme entrar!
¡Está bien!
¡Vamos, hijo de puta!
¡Maldito infierno! ¡Mierda!
¡Sostente!
¡Oh, Dios!
Está bien. Sostente. ¡Está bien!
¡Nos vemos en el Infierno, mariquita!
Oh, Jesús.
¡Sí! ¡Oh, mierda!
¿Estás bien?
¡Oh, mierda!
¡Mierda!
¡Con cojones, Mick!
¡No! ¡Ah!
¡Mierda!
Lo siento tan...
Lo siento.
¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
Eh...
¡Oye!
¡Oh, mierda!
¿Qué te pasa, pedazo de idiota?
¡Para, maldito cabrón!
De acuerdo.
¡Oye!
¡Alto!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
No me jodas.
Oh, mierda.
Gracias por el camión, tripas de grasa de ballena.
Vamos a jugar, ¿eh?
¡Vamos!
¡Uy!
Un poco de música, ¿eh?
# Cerca del pueblo, el tranquilo pueblo
# El león duerme esta noche #
# Wheee-eee-eee-eee # Un-wimoweh, un-wimoweh
# Whee, oh, wimoweh # Un-wimoweh, un-wimoweh
# Rrrrr, ahh-ahh-ahh # Un-wimoweh, un-wimoweh
# Whee, oh, wimoweh # Un-wimoweh, un-wimoweh... #
¡Oh, mierda!
Mierda, mierda.
¡Oye!
¡Mierda! ¡Canguro volador!
¡Oh! Lo siento, Skippy.
¡Oye!
Bienvenido a Australia, hijo de puta.
Vamos.
¡Vamos!
¡Ohhhh!
¡Oh, mierda!
¡Tendrás que hacerlo mejor que eso!
¡Cerditos! ¡Oigan, cerditos! Déjenme entrar.
Tiene que tener hambre, eso lo sé.
No sabíamos si despertarte.
Nos dirigiremos a la ciudad, tan pronto como hayas comido algo.
¿Teléfono?
No hay teléfonos.
Tenemos onda corta, si es que funciona.
Es lo magnético.
Algo raro en el suelo.
Incluso la televisión se va y viene de vez en cuando.
Tienes que ser autosuficiente aquí.
Está bien.
Ahora estás a salvo.
Soy Lil.
Este es Jack.
Paul.
Vamos, hijo. Come. Necesitarás de tu fuerza.
Lo preparé especialmente para ti.
¿Estás ahí dentro, héroe?
No quieres que nadie más salga herido, ¿verdad, eh?
Él está aquí.
No te preocupes, compañero. Yo me ocuparé de él.
Fuera de mi propiedad.
Oye, compañero. El chico. Entrégalo.
¡He dicho que largo de aquí!
Ahora vete.
Él se ha ido.
No. No, él...
No lo ha hecho.
Él lo hará si lo veo de nuevo.
El coche está en el frente.
Iremos todos juntos.
- Tienes las llaves, ¿no? - No puedo.
Mierda.
¡Ohh!
Oye, nena.
Podríamos haber pasado un buen rato, tú y yo.
¡Por favor!
Solo... Solo déjame en paz.
Maldito inglesito, ¿eh?
Definitivamente un inglesito. Débil como la orina.
¡Obviamente no conoces la primera regla de allá afuera, héroe!
Nunca, nunca te detengas.
Podrías haberte ahorrado un montón de problemas.
¿Por qué estás aquí, inglesito?
Te he hecho una pregunta.
- ¿Por qué estás aquí? - Por favor...
Yo no... Yo no quería interferir.
Yo... Yo debería haberla sólo dejado allí...
...y meterme en mis asuntos.
Bueno, tal vez yo puedo responder eso por ti, ¿eh?
Estás aquí para una aventura.
Estás aquí por un poco de emoción. ¿Eh?
- Por la emoción, ¿eh? ¿Oye? - Sí. ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Algo un poco diferente! - Por favor.
¡Por favor! Sólo... Sólo... sólo déjame salir de aquí.
Y sólo me iré.
Esa es una buena.
¿Esperas venir a mi país de mierda,
andar alrededor como si poseyeras el maldito lugar,
interponerse entre un hombre y su comida y 'sólo irse', eh?
¿Así de fácil?
¡Por favor! ¡No!
Me la debes, chico.
Qué te hizo pensar que sólo podrías alejarla de mí, ¿eh?
- Es que... - ¿Oye? ¿Oye, oye, oye?
¿Dónde está el famoso ingenio inglés ahora?
Es aún más difícil ser un listillo...
...sin tu maldita lengua.
Había una vez un chico de York,
quien recogió la nariz con un tenedor.
Y cuando se quedó atascado, exclamó, 'me importa una mierda, '
y anduvo por ahí como un idiota.
Había una vez un hombre de Kansas,
cuyas bolas eran de bronce.
En tiempo tormentoso, él las repegaba juntas,
y el relámpago le iluminaba el culo.
¿Qué estás haciendo, inglesito?
Había una vez una anciana de Wheeling,
que tenía una sensación peculiar.
Se recostó sobre su espalda, y le hizo cosquillas a todo,
y se orinó por todo el techo.
'Se orinó por todo el techo.'
Eres un cabrón divertido, no es así, ¿eh?
Ingenio inglés, compañero.
¿Dónde aprendiste eso?
El internado.
Internado, ¿eh?
Pantalones hacia abajo, patadas al culo, ¿eh?
Sólo los fines de semana.
Todavía sabes joder todo sobre mi país,
¿eh, pequeño puto inglesito?
Había una vez un ganadero australiano,
naciendo, muriendo.
Y él se levantó sobre un codo...
...y se volvió a sus compañeros que...
...se habían reunido alrededor...
...y él dijo...
'Mírame ualabí, compañero.'
# Mírame ualabí
# Son una raza peligrosa, compañero
# Así que mírame ualabí # ¡Todos juntos ahora!
# Átame canguro, por deporte
# Átame canguro
# Átame canguro, por deporte
# Átame canguro
# Sálvame cacatúa genial, Curl
# Sálvame cacatúa genial
# No vayas a actuar como un tonto, Curl
# Sólo sálvame cacatúa genial # ¡Todos juntos ahora!
# Átame canguro, por deporte
# Átame canguro
# Átame canguro, por deporte
# Átame canguro
# Llévame koala de regreso, Jack
# Llévame koala de regreso
# Él vive en algún lugar en el camino, Mac
# Así que llévame koala de regreso #
# - ¡Todos juntos ahora! # - Átame canguro, por deporte
# Átame canguro
# Átame canguro, por deporte
# Átame canguro
# Juega tu didgeridoo, Blue
# Juega tu didgeridoo
# Sigue jugando hasta que dispare a través, Blue
# Juega tu didgeridoo # Todos juntos...
# Escóndeme cuando esté muerto, Fred
# Escóndeme cuando esté muerto
# Así que toneamos su escondite cuando muera, Clyde
# ¡Y eso es lo que cuelga en el cobertizo! ¡Oye! #
¡Oh, sí!
No me jodas.
Tú loco británico cabrón.
Sí. Bueno, ya sabes...
¿De dónde conoces esa canción?
Eh... Mi madre tenía el disco.
La escuchamos sin cesar cuando éramos niños.
No me digas, ¿eh?
Eres un pequeño idiota bien informado, ¿eh?
Te diré qué, compañero.
Vamos a tomar una maldita bebida, ¿eh?
Pensé que nunca lo pedirías, hombre
'Pensé que nunca lo pedirías, joder .'
# Átame canguro, por deporte
# Átame canguro #
Aquí tienes, hijo.
Vamos a terminar el tren de la risa alrededor de ésta, ¿eh?
Oh, gracias. Yo realmente no tengo una mano libre.
Gracias por mencionar eso. Yo nunca lo habría pensado.
Aquí vamos.
- Gracias. - De acuerdo.
- Toma eso, hijo. - Gracias.
Salud.
Aquí está mirándote.
Muy bien.
Está bueno, ¿no es así?
Sabe cómo orina de camello, pero, Jesús,
le da a un hombre un maldito zumbido.
Ron. Es todo lo que yo y mis compañeros solíamos beber en casa.
¿Sí? Ron, ¿eh? Aquí hay una buena.
# Mi nombre es el viejo Jack Palmer Una vez excave en busca de oro
# La canción que voy a cantar Recuerda los días de antaño
# Cuando tenía muchos compañeros a mi alrededor
# Y los compañeros lo harían bastante
# Como nos sentamos todos juntos alrededor del antiguo barril de ron
# El viejo barril de ron, el viejo barril de ron
# Como nos sentamos todos juntos alrededor del antiguo barril de ron #
# El viejo barril de ron... #
# Australianos todos, alegrémonos
# Pues somos jóvenes y libres
# Con suelo de oro y... La riqueza del trabajo
# Nuestra casa es ceñida por el mar #
Odio esa maldita canción.
'Ceñida por el mar. ' ¿Quién es Gert?
Alguna puta lesbiana carnicera gigantona...
...yendo a horcajadas por Sydney jodiendo por ahí o algo así.
Es una canción de maldita mierda.
Oh, mierda.
Ahora, viendo que eres tan...
...un divertido maldito Einstein cabrón sabelotodo.
Tengo este pequeño juego que podemos jugar.
- Un poco como un concurso. Sí. - Cierto.
Yo lo llamo Historia Australiana.
Te hago diez preguntas, si sacas la mitad de ellas bien, por lo que, cinco,
y entonces te dejaré ir.
¿Suena bien eso para ti?
Eso es... Eso suena jodidamente brillante.
Hermoso.
Perdón. No capté tu nombre, compañero.
Oh. Mick Taylor es el nombre.
Tirador de cerdos y maldito general leyenda de por aquí.
Cierto. Salud.
- ¿Estás listo para el rock 'n' roll? - Sí.
¿Para qué es eso, Mick?
Oh, me olvidé de mencionar.
Por cada una que contestes mal, puedo cortarte un dedo.
Diez preguntas, diez dedos.
Como que encaja, ¿ya sabes lo que quiero decir?
Por supuesto.
Así que es algo así como ¿Quién Quiere ser Millonario?
Excepto que no tienes que llamar a un amigo, si sacas uno malo.
¡Ya que estarás demasiado ocupado gritando con agonía de mierda!
Muy bien.
Vamos a rockear.
Muy bien. Empezaremos con una fácil.
¿Qué término aborigen significa "pozo de agua"?
Es también el nombre...
...de una empresa de ropa de surf de Australia.
Billabong.
Muy bien.
- La siguiente es más difícil. - Cierto.
Pero eres un apestoso inglesito, por lo que estará bien.
¿En qué año los británicos se asentaron en Australia?
Bueno, eh...
Después de que el Teniente James Cook descubrió la Costa Este...
...y la mapeo en 1770,
la Primera Flota llegó y se instaló en...
...el 26 de enero, de 1788.
¿Responde eso a tu pregunta?
¡Jesús! Eres una puta inteligente.
Voy a tener que dejarte ir, solo por esa respuesta.
¿Dónde aprendiste toda esa mierda?
Maestría en Historia.
¿Maestría en Historia? Esa es una maldita coincidencia, ¿no?
Pero yo soy un hombre de palabra,
y de cualquier manera, ya sabes, yo he dicho 10...
Bla, bla, bla. Aquí vamos.
De acuerdo.
Muy bien.
¿En qué año los británicos...
...empezaron a deportar convictos a Australia?
Los primeros 11 barcos de la Primera Flota llegaron con su carga...
...de unos 780 convictos británicos en Botany Bay, Nueva Gales del Sur.
Y otras dos flotas de convictos llegaron en 1790 y 1791.
Los primeros colonos libres llegaron en 1793.
¿Mick?
Eso es correcto. ¿No es así?
Yo sé lo que es.
¿Por qué?
No estoy realmente seguro de entender la pregunta.
¿Por qué los británicos deportaron convictos a Australia?
¿Por qué? Eh...
Eh...
¡Vamos, maldito idiota!
El tiempo no espera a nadie.
- ¡No, no, no! - Tic, tac, tic, tac...
Primero... Primero... Primero que nada,
después de que los británicos perdieron las 13 Colonias -
habían perdido sus colonias penales en Virginia...
...en los Estados Unidos.
Y necesitaban un lugar para poner a todos los criminales...
...que se fueron acumulando en Inglaterra.
Había demasiadas de estas personas,
y sólo estaban propagando la enfermedad y el desperdicio de recursos.
Y, en segundo lugar, ellos...
Australia parecía ser tan rica en recursos...
...como Las Américas.
Y, obviamente, los británicos querían hacer esto...
...antes de que los franceses lo hicieran, o los holandeses.
¿Algo por el estilo?
Mick, no. ¿Qué mierdas, hombre? ¡Eso es correcto!
¿Qué estás haciendo? ¡Mick! ¡Mierda!
¡Esa es la maldita respuesta correcta!
¿Qué quieres que...?
¡Joder! ¡Mick, eso es correcto!
¡Joder!
¡Esa es la maldita respuesta correcta, Mick!
¡Jesucristo! ¡No! Tengo dos a la derecha. ¡Vamos!
¡No tienes que hacer esto, mierda! Lo hice bien.
¡Es la maldita respuesta correcta!
¡Estaba bien, joder!
- No, no lo estaba. - Sí, fue la correcta...
No, no lo fue.
La respuesta correcta es...
...¡porque son una manada de mariquitas, inglesito!
No, en serio, tienes razón, técnicamente.
Y eso me importa una mierda.
Vamos. Cálmate. Cálmate.
Jesucristo, aguántate como una niña grande.
¡Es jodidamente doloroso !
Limpia esas lágrimas. Límpialas, maldito soquete.
- ¿Estás bien? - Sí.
Jesús H. Cristo, muchacho. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí.
¿Cierto? ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
Sólo una más rápida.
Una fácil y entonces voy a conseguirte otra bebida.
Y te puedes ir. ¿Eh?
Lo estás haciendo muy bien, compañero. Lo estás haciendo muy bien.
Salud.
Ahora, ¿quién es el más famoso jugador de cricket de Australia?
Y no es Shane maldito Warne.
Vamos.
No sé nada acerca del cricket de mierda.
¿Me puedes hacer una pregunta de fútbol?
No tienes que saber acerca de críquet...
...para saber quién es este tipo.
Sólo dame una pista.
Bueno, ése es el mayor jugador de cricket de todos los tiempos.
¡El Muhammad Ali del puto cricket!
Oh, mierda. Vamos, Paul.
¡Se encuentra en la punta de mi maldita lengua!
¡Esto estará en la punta de tu lengua en un minuto!
¡No, no, no!
¿Por qué clase de maldito idiota me tomas?
¿Con qué letra empieza, joder ?
'D'. ¡Duh!
Doh. ¡Duh!
- Douglas Jardine. - Maldito inglesito, idiota.
Dennis...
- Dennis Lillee. - No es el maldito Dennis Lillee.
- Es el maldito Dennis Lillee. - No lo es.
Un famoso jugador de cricket que inicia con 'D'.
¡No es el jodido Dennis maldito Lillee!
¿Quién es entonces, si no es...?
¡A la mierda esto! ¡Vete a la mierda!
¡No, no, no! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Jesucristo, la otra mano!
¿Eh?
¡A la otra jodida mano, Mick!
Oh. Con esa mano te la cascas ¿verdad?
Oh, bueno, como quieras.
¡Mick, es Dennis maldito Lillee!
- No, no lo es joder. - ¡Dennis maldito Lillee! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Mick! ¡Mick! ¡Mick!
Es Dennis Lillee...
Dame esa maldita mano...
...o te tirare los putos dientes, justo de tu puta garganta.
¿Me entiendes? ¿Eh, eh?
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
¡Oh, no!
Por favor... Sólo déjame salir de aquí.
Por supuesto que te voy a dejar salir de aquí, compañero.
Has sido un buen deporte realmente.
Pero primero voy a prepararnos otra copa. ¿De acuerdo?
¿Vas a dejarme ir ahora?
Sí, por supuesto que lo haré.
Sí, te voy a dejar salir de aquí...
...y luego voy a llevarte a otro lugar.
- Ahí abajo. - ¡Oh no!
Porque mira, nadie realmente sale de aquí.
Bueno, no en una sola pieza, sabes.
Hablando en sentido figurado.
Eso sería una locura.
¿Joder, qué es ésto?
Dijiste que eras un hombre de palabra.
Lo soy. Lo soy, compañero.
Como ya he dicho, me la debes, chico.
Me quitaste mi juguete.
Y así qué, sólo vas a tener que aguantar por un rato.
¿Okey-dokey?
No. ¡No eres un monstruo maricón de mierda!
Tú...
¡Nunca vuelvas a decir eso, joder!
¡Nunca vuelvas a decir eso!
¡Oye!
Esto te convertirá en una mujer.
Yo no quise decir eso.
Yo no quise decir... Eso.
Oye, Mick.
Es Don Bradman, perra.
Tendrás que hacerlo mejor que eso,
¡tú inglesito mariquita!
¡Oye! ¡Eso me dolió realmente maldita sea!
¡Creo que me rompiste el cráneo!
Tengo sangre que sale de mi maldito bollo...
...¡por todo el lugar!
¡Hay sangre por todas partes!
¡Espero que estés satisfecho contigo mismo, compañero!
Creo que para ahora habrías encontrado el callejón sin salida.
La gente ha estado muriendo por salir de aquí.
¡Mierda!
# Oh, Danny chico
# Los tubos, los tubos están llamando
# De Glen a Glen
# Y por el lado de la montaña
# El verano se ha ido y todas las flores están muriendo #
Tienes que estar jodidamente bromeando.
¡Aquí viene el tío Mick!
¡Haz que se detenga! ¡Por favor!
¡Por favor, no me dejes!
¡Voy a volver! ¡Voy a volver!
¡Por favor!
¡Ayúdame!
Ahora, sobre esos cuerpos.
Se lo merecían.
Todos ellos.
¡Cabrones extranjeros!
Malditas malezas nocivas.
¡Alguien tiene que mantener a Australia hermosa!
¡Mierda!
Estamos teniendo un buen rato.
Canta, y bebe, y continua.
# Átame canguro, por deporte
# Átame canguro Átame #
Ah, ¡mierda ya!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Fuera de aquí! ¡Atrápenlo!
Vamos, vayan allá arriba. ¡Tírense sobre él!
¡No!
Vamos, compañero. ¿Dónde crees que vas?
Te dije, no hay manera de salir de aquí.
¿Joder......Qué?
# Fee-fi-fo-fum
# ¡Huelo la sangre de un apestoso inglesito! #
Un poco duro, ¿no?
Ahora, ¿dónde estábamos?
Oh, sí, es cierto.
Mira, en este mundo,
hay gente como yo y hay gente como tú.
Y la gente como yo, come a la gente como tú para el desayuno...
...y los caga.
No eres, más que un bicho extranjero.
Una apestosa especie introducida.
Y le corresponde a mi tipo el eliminar al tuyo.
Y eso me convierte, en el ganador.
Lo qué te hace a ti...
EL PERDEDOR
¿Qué está pasando?
Me tienen que ayudar. Me tienen que ayudar.
A pesar de sus alegatos sobre un hombre, con arma,
cazando turistas en el interior de Australia.
El turista británico Paul Hammersmith fue...
...inicialmente listado como "posible sospechoso".
En una serie de asesinatos sin...
...resolver en el área de Wolf Creek.
Durante la investigación, sufrió de un colapso nervioso...
...y fue deportado a Inglaterra y puesto...
...a tiempo completo, en el Hospital Ashworth en Merseyside.
Está actualmente enlistado como "residente permanente".
Wolf Creek 2 (2014) Una traducción de TaMaBin
FIX EUROPEAN SPANISH FAN_SUB